?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Газпром и языкознание

Любопытно, что в ежеквартальной отчётности эмитента Газпром использует сочетание "в Украину", начиная с 2003 года. При этом встречается и сочетание "на Украину".

Например, в отчёте за 2-й квартал 2015 года вариант "в Украине" или "в Украину" встречается 9 раз, а "на Украине" - один :)

На мой взгляд, нормы российского русского и украинского русского могут отличаться. Как, например, отличаются нормы британского и американского английского. Но в отчёте лучше придерживаться какого-то одного правила :)



Comments

( 1 комментарий — Оставить комментарий )
kremlgaz
16 авг, 2015 15:11 (UTC)
ну, тут всё просто объясняется.
Если поставлять газ в Украину (то есть, внутрь объекта) - то есть шанс получить за него деньги.
А если НА - так оттудова сверху этот газ просто сдует, и украинцы справедливо скажут: какой газ? Не было никакого газа, заходите понюхайте - даже не пахнет!
( 1 комментарий — Оставить комментарий )

Profile

Absinthe
m_korchemkin
Михаил Корчемкин
East European Gas Analysis

Latest Month

Июнь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow